xúc động

Học thuật
Thân thiện
xúc động

Cô ấy xúc động khi nhận được bông hoa từ đứa trẻ.

Definition

  1. Verb (Intransitive):

    • To be moved / to be touched: To experience a strong, immediate feeling of emotion, often sympathy, compassion, or tenderness, typically in response to a poignant event, story, or act of kindness.
    • To be emotional / to be stirred: To be in a state of heightened sensitivity and feeling, often to the point where one's composure is visibly affected.

  2. Noun:

    • Emotion / feeling: A state of being emotionally affected; a surge of deep feeling.
Usage Examples

  • Verb:

    • Cô ấy xúc động đến rơi nước mắt khi nhận được món quà bất ngờ. (She was so moved that she shed tears upon receiving the unexpected gift.)
    • Chúng tôi vô cùng xúc động trước tinh thần giúp đỡ của cộng đồng. (We were deeply touched by the community's spirit of help.)
    • Ông ấy là người rất dễ xúc động. (He is a person who gets emotional very easily.)

  • Noun:

    • Bài phát biểu đầy xúc động của cô đã lay động trái tim mọi người. (Her deeply emotional speech touched everyone's hearts.)
    • Anh ấy cố kìm nén xúc động của mình. (He tried to suppress his emotion.)
Advanced Usage
  • "làm xúc động": to move (someone), to touch (someone's heart). This is the causative form.
    • Câu chuyện của cô ấy làm xúc động tất cả khán giả. (Her story moved all the audience.)
Variants and Related Words
  • Cảm động (v/adj): Often used similarly to "xúc động" but can sometimes imply a slightly softer, more tender, or lasting feeling of being touched. They are frequently interchangeable.
  • Xúc cảm (n): Emotion, feeling. A more general term for emotion.
  • Xao xuyến (v/adj): To be flustered, to feel a flutter of emotion (often romantic or nostalgic).
Synonyms
  • Be moved / touched: To be affected by strong, tender feelings.
  • Be emotional: To be in a state of strong feeling.
  • Be stirred / affected: To have one's feelings aroused.
Related Idioms and Phrases
  • Xúc động nghẹn ngào: To be so moved one is choked with emotion.
    • Nghe tin ấy, bà xúc động nghẹn ngào. (Upon hearing that news, she was choked with emotion.)
  • Giây phút xúc động: A moving moment.
    • Đó là giây phút xúc động nhất trong đêm diễn. (That was the most moving moment of the show.)
xúc động

Cô ấy xúc động khi nhận được bông hoa từ đứa trẻ.

verb
  1. to be moved